-
1 dig one’s heels in
Dig one’s heels inотказаться изменить своё поведение, отношение; быть упёртымThe student dug her heels in and refused to obey the instructions.English-Russian small dictionary of idioms > dig one’s heels in
-
2 dig one's heels in
-
3 dig one's heels etc in
expr infmlBut when it came to separation, his wife dug her heels in firmly — Но когда речь зашла о разводе, то его жена даже не стала слушать
I had stood a great deal from you without complaint, but after what had happened yesterday I am going to dig my toes in — Я долго и безропотно терпела твои выходки, но после того, что случилось вчера, я буду непреклонна
The new dictionary of modern spoken language > dig one's heels etc in
-
4 dig (one's) heels in
-
5 dig one's heels in
заартачиться; упереться (рогом); заупрямитьсяWe suggested it would be quicker to fly, but she dug her heels in and insisted on taking the train.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dig one's heels in
-
6 dig one's heels in
1) укрепиться, утвердиться, укрепить свое положение;
занять твердую позицию
2) упорствовать (в своих заблуждениях и т. п.) ;
проявлять упрямствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dig one's heels in
-
7 dig one's heels in
1) Общая лексика: заупрямиться2) Разговорное выражение: ерепениться -
8 dig one's heels in
укрепиться, утвердиться, укрепить своё положение; занять твёрдую позициюупорствовать; проявлять упрямствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dig one's heels in
-
9 dig one's heels in
укрепить свое положение, укрепиться -
10 dig one's heels in
заупря́митьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > dig one's heels in
-
11 to dig one's heels in
-
12 to dig one's heels in
iespītēties -
13 to dig one's heels in
упорствовать ( в своих заблуждениях); проявлять упрямство -
14 dig in one's heels
(тж. dig one's heels in)paзг.peшитeльнo вocпpoтивитьcя, дaть peшитeльный oтпop; зaупpямитьcя, зaapтaчитьcя When the parents told the headmaster they had decided to send their daughter to another school and demanded a refund of the fees, he dug his heels in and refused point blank -
15 to dig in one's heels
mantenerse en sus trece, * empecinarse -
16 to dig in one's heels
упорствовать ( в своих заблуждениях); проявлять упрямство -
17 to dig in one's heels
занять твёрдую позицию, не уступатьEnglish-russian dctionary of diplomacy > to dig in one's heels
-
18 dig
dig [dɪg](verb: preterite, past participle dug)1. nouna. (with hand/elbow) coup m de poing/de coudeb. ( = sly comment) pique f• was that a dig at me? c'est à moi que ça s'adresse ?b. [+ fork, pencil] enfoncer• you dig? tu piges ? (inf)• I dig that! ( = enjoy) ça me botte ! (inf)a. [dog] fouiller ; [person] creuser• to dig into one's purse ( = spend money) (for oneself) piocher dans ses économies ; (to help other people) mettre la main au portemonnaie► dig in• dig in! allez-y, n'attendez pas !( = push in) [+ blade, knife] enfoncer• where did he dig out that old jacket? (inf) où a-t-il été dénicher ce vieux blouson ?[+ weeds, vegetables] arracher ; [+ treasure, body] déterrer ; [+ earth] retourner ; [+ garden] bêcher ; [+ fact, solution] dénicher* * *[dɪg] 1.1) ( with elbow) coup m de coude (in dans)2) (colloq) ( jibe) pique (colloq) f (at à)to get in a dig at somebody — lancer une pique (colloq) à quelqu'un
3) ( in archaeology) fouilles fpl4) ( when gardening) coup m de bêche2.digs plural noun GB chambre f (meublée) ( chez des particuliers)3.1) ( excavate) creuser (in dans)2) bêcher [garden, plot]; fouiller [site]5) (colloq) ( like)4.1) ( excavate) gen creuser ( into dans; for pour trouver); ( in garden) bêcher; ( in archaeology) fouiller2) ( search)3)to dig into — [springs, thorns] s'enfoncer dans
•Phrasal Verbs:- dig in- dig out- dig up -
19 ■ dig in
■ dig inv. i. + avv.1 affondare: to dig one's nails in, affondare le unghie; The fertilizer should be dug in well, bisogna affondare bene il concime2 (fam.) darci dentro; buttarsi sul cibo: Dig in!, dateci dentro!4 (mil.) trincerarsi: The army had dug in for the winter, l'esercito si era trincerato per l'inverno5 (fig.) affilare le armi: They are digging in for a long dispute, stanno affilando le armi per una lunga contesa □ to dig oneself in = def. 3 e 4 ► sopra □ (fig.) to dig one's heels in, puntare i piedi; impuntarsi. -
20 dig
[dɪg] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. dug1) копать, рытьto dig a hole / a grave / a trench — копать яму / могилу / траншею
The hole was freshly dug. — Яма была выкопана недавно.
The well was dug 900 years ago. — Колодец был выкопан девятьсот лет назад.
Syn:2) = dig up вскопать, перекопать ( почву)During the war people dug up their flower gardens to grow vegetables. — Во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи.
3) = dig out; = dig up выкапывать, извлекать (из-под земли, снега)The rescuers tried to dig out the buried miners. — Спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала.
I didn't even try to dig out the car. — Я даже не пытался откопать машину из-под снега.
He dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her. — Он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей.
4) ( dig for) копать в поисках чего-л., искатьI was digging for worms to go fishing. — Я копал червей для рыбалки.
I watched the birds digging for worms. — Я наблюдал, как птицы ищут в земле червей.
I've been digging for the figures in the library, but without much success. — Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.
6) = dig in ( dig into) вонзать, втыкать (шпоры, вилку)I dug both spurs into the flanks of the mule. — Я вонзил шпоры в бока мула.
Years ago, planting a tree in my backyard, I dug my spade into a huge wasps' nest. — Много лет тому назад, сажая дерево на заднем дворе, я наткнулся лопатой на большое осиное гнездо.
She dug her heels in as hard as she could, realizing that a rider was after her, but for all her efforts the pounding of hooves was growing nearer and nearer. — Она изо всех сил пришпоривала коня, понимая, что за ней гонятся, но несмотря на все её усилия топот копыт приближался с каждой минутой.
7) ( dig into) вонзаться, врезаться, втыкатьсяShe was barefoot and stones dug into her feet. — Камни врезались в ее босые ноги.
Please move away a little, your books are digging into me. — Подвиньтесь немного, пожалуйста, края ваших книг впиваются в меня.
8) ( dig in(to)) совать; засовывать, всовыватьSyn:9) ( dig in(to)) запускать руку во (что-л.), рыться (в чём-л.)He dug in his purse and took out a silver coin. — Он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету.
But you must plan your withdrawals carefully; you don't want to dig into your savings too often or too deeply. — Прежде чем снимать деньги со счёта, нужно всё тщательно спланировать. Не следует запускать руку в свои сбережения слишком часто или слишком глубоко.
10) ( dig into) разг.а) набрасываться на (что-л.), жадно начинать есть (что-л.)He sat down and at once dug into his meal. — Он сел за стол и набросился на еду.
б) браться по-настоящему за (что-л.), приступать всерьёз к (чему-л.)I'd better dig into my studies, the examinations start next week. — Лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе.
в) собирать информацию, тщательно исследоватьThe press started digging into his private affairs. — Журналисты принялись копаться в его частной жизни.
г) упрочивать, укреплять своё положение в (чём-л.)11) толкать, пихатьto dig smb. in the ribs — ткнуть кого-л. в бок
Syn:12) амер.; разг.а) обращать внимание, замечатьSyn:notice 2.б) оценивать; пониматьDo you dig what I mean? — Ты понимаешь, что я имею в виду?
If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it. — Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть всей публики оценит это.
Syn:в) приходить в восторг, балдетьI really dig their music. — Я просто тащусь от их музыки.
Syn:13) амер.; разг. долбить, зубрить14) археол. производить раскопкиSyn:••to dig one's own grave, to dig a grave for oneself — рыть себе могилу
to dig it out амер.; разг. — бежать со всех ног
- dig down- dig in
- dig out
- dig up
- dig in one's heels
- dig one's heels in
- dig deep 2. сущ.1) копание; раскопкиSyn:2) мотыга, кирка ( инструмент для копания)3) толчок (локтем, кулаком, бедром)to give smb. a dig (in the ribs) — ткнуть кого-л. в бок
Syn:4) резкость, колкостьSyn:5) амер.; разг. старательный, трудолюбивый студент6) ( digs) разг. жильё, берлогаSyn:••
См. также в других словарях:
dig one's heels in — To refuse to be moved or persuaded • • • Main Entry: ↑dig … Useful english dictionary
dig in one's heels — To behave stubbornly • • • Main Entry: ↑heel * * * resist stubbornly; refuse to give in he has dug in his heels and refuses to leave … Useful english dictionary
dig in one's heels — ► dig in one s heels stubbornly refuse to compromise. Main Entry: ↑dig … English terms dictionary
dig in one's heels — If you dig in your heels, you refuse to do something, especially if someone is trying to convince you to do so. My grandfather dug in his heels and refused to move to an apartment … English Idioms & idiomatic expressions
dig in one's heels — stubbornly refuse to give in. → dig … English new terms dictionary
to dig in one's heels — Dig Dig (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to … The Collaborative International Dictionary of English
dig in one's heels — phrasal to take or persist in an uncompromising position or attitude despite opposition … New Collegiate Dictionary
dig — [[t]dɪ̱g[/t]] ♦♦♦ digs, digging, dug 1) VERB If people or animals dig, they make a hole in the ground or in a pile of earth, stones, or rubbish. They tried digging in a patch just below the cave... [V n] Dig a largish hole and bang the stake in… … English dictionary
dig — ► VERB (digging; past and past part. dug) 1) break up and turn over or move earth. 2) make (a hole) by digging. 3) (often dig up) extract from the ground by digging. 4) poke or jab sharply. 5) ( … English terms dictionary
dig — dig1 [dig] vt. dug, digging [ME diggen < Anglo Fr * diguer < OFr digue, dike < Du dijk: see DIKE1] 1. to break and turn up or remove (ground, etc.) with a spade or other tool, or with hands, claws, snout, etc. 2. to make (a hole, cellar … English World dictionary
Dig — (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to E. 1st… … The Collaborative International Dictionary of English